Injection drug use and food insecurity among people living with HIV-hepatitis C virus co-infection: associations, mechanisms, and interventions